「嗯，但如果真他媽那麼重要，她會 在夜總會裡告訴我的。」
「但她沒有?」 「沒有，我說過了，她一晚上都沒跟 我說話。」達菲爾德斧鑿般的下巴上有塊 肌肉不停地跳動，「她一直在看她那該死 的手機。我知道她要做什麼。她想跟我分 手，向我表明她已經等不及要回家見那個 該死的迪比&iddot;馬克了。她一直等到埃莉去 上廁所，才站起來跟我說她要走，還說 要把手鐲還給我。那可是我在承諾儀式上 送給她的!她當著我的面把它扔到桌上， 所有的人都他媽驚呆了。於是我把它拿起 來，說：&l;這玩意兒有誰想要嗎?誰要誰 拿走!&r;然後，她就怒氣沖沖地走了。」
他說這話的口氣一點兒都不像盧拉已 經死了三個月，還像在談論昨天才發生的 事，彷彿兩人仍有和解的可能似的。
「不過，你想留住她，是麼?」斯特 萊克問道。
達菲爾德眯起眼。
「留住她?」 「有目擊者稱，你拽住她的胳膊。」 「是嗎?我不記得了。」 「但是她掙脫了。而你留在原地，對 嗎?」 「我等了十分鐘，她想要我當著眾人
的面追她，我偏不讓她稱心如意。然後， 我離開夜總會，讓司機載我去&l;肯蒂格恩 花園&r;。」
「戴著那個狼頭面具。」斯特萊克說。 「嗯，好避開那些該死的卑鄙小人，」
他沖著窗戶點了點頭，「他們專拍我萎靡 不振或者大發脾氣的照片，然後把那些照 片拿出去賣錢。你遮住臉，就等於剝奪了 他們這種寄生蟲般的生活。所以，他們討 厭你遮住臉。有個人還試圖把我的狼頭面 具拉開，但我抓得很牢。我鑽進車裡，他 們只拍到了幾張我戴著狼面具，從後窗沖 他們竪中指的照片。到了&l;肯蒂格恩花園&r; 轉角處時，我看到那兒的狗仔更多。我知 道她肯定已經到了。」
「你知道密碼嗎?」
「知道，一九六六。不過，我也知道 她已經告訴保安不讓我進去了。我不想當 著那麼多人的面走進去，過不了五分鐘又 被丟出來。我在車裡給她打電話，但她沒 接。她多半已經下樓，歡迎那個該死的迪 比&iddot;馬克抵達倫敦了吧!所以，我走了。 我決定去見那個能讓我得到解脫的男人。」
他在桌邊的一張舊紙牌上把煙掐滅， 又開始找煙抽。為了讓談話更順暢，斯特 萊克掏了根自己的煙給他。
「哦，謝謝，謝謝。嗯，對了，後 來，我讓司機把我放下來就去找我的朋友 了。後來，用託尼舅舅的話來說，我朋友 在警方面前替我做了證。接著，我四處溜 達了一會兒。那個公交站臺有個攝像頭， 錄影可以為我作證，那時候應該是三 點多?還是四點多來著?」
「四點半。」西婭拉說。 「對，我去西婭拉那兒過夜了。」 達菲爾德抽了口煙，盯著燃燒的菸頭，
吐了個煙圈，快活地說：「所以，這他媽 不關我的事了吧?」
斯特萊克覺得他這種滿足感一點都不 討人喜歡。
「那麼，你是什麼時候發現盧拉死了 的?」
達菲爾德又抱住膝蓋。
「西婭拉弄醒我後跟我說的。我不 能‐‐我他媽‐‐對，沒錯，去他媽的!」
他抱著頭，呆呆地盯著天花板。 「該死的我沒法我沒法相信。實 在沒法相信。」 根據觀察，斯特萊克覺得達菲爾德已 經接受了現實。那個他如此輕率地談論的 女孩，那個用他的話來說，讓他生氣，被 他嘲弄、並且深愛著的女孩，真的再也回 不來了。她已經在那條白雪皚皚的瀝青路 上摔成肉醬。他們再也無法重歸於好。有 那麼一瞬間，