感覺似乎過了好久好久，科洛瓦斯&iddot;瓊 斯才回到車上。斯特萊克覺得這輛賓士的 內部就像一根試管，隨著越來越多的閃光 燈向他們開火，馬上就要爆炸了。無數鏡 頭按在車窗和擋風玻璃上;黑暗中，儘是 些極不友好的面孔。車還沒開，無數黑影 在車前躥來躥去。閃光燈後面，還在排隊 的人也又是興奮、又是好奇地湧過來。
「該死的，快踩油門哪!」斯特萊克 沖司機科洛瓦斯&iddot;瓊斯大吼。堵在路上的 狗仔隊退開了，但仍在不停地拍照。
車子開動。埃文&iddot;達菲爾德在後座上 說：「拜拜，你們這些混蛋。」
攝影師們還在追著車跑，閃光燈不停 地在車邊閃爍。斯特萊克渾身是汗：他仿 佛突然回到了那輛顛簸的「北歐海盜」裡。 黃土路上，阿富汗上空不斷傳來轟鳴的槍 炮聲。他瞥見前方有個正在逃命的年輕人， 手裡還拖著個小男孩。他下意識地大喊「剎 車」，然後拽著安斯蒂斯便往前撲。安斯 蒂斯就坐在司機後面，兩天前剛當上父親。 他最後記得的就是安斯蒂斯的大聲抗議，
他自己砸在後車門上沈悶的金屬碰撞聲， 以及漸漸模糊、充滿痛苦和恐懼的世界， 然後「北歐海盜」便在那聲整耳欲聾的爆 炸中裂成碎片。
賓士車已經繞過街角，開到一條幾乎 空無一人的街上。斯特萊克這才覺察到自 己太緊張‐‐緊張得腿肚子上的肌肉都開 始痠疼了。他在後視鏡裡看到兩輛摩托車 緊跟著他們，每輛後座上都坐著人。賓士 車駛過幽暗的街道時，他腦海中猛地閃現 出這些場景：黛安娜王妃和那條巴黎隧道; 載著盧拉&iddot;蘭德里的救護車，以及深色車 窗外那些高高舉起的鏡頭。
達菲爾德點了根煙。斯特萊克發現透
過眼角的餘光，科洛瓦斯&iddot;瓊斯儘管沒有 抗議，但卻從後視鏡裡怒視著他。過了一 會兒，西婭拉開始小聲對達菲爾德嘀咕。 斯特萊克覺得他聽到了自己的名字。
五分鐘後，他們又轉了個彎，發現前 面又有一撥穿黑衣的攝影師。他們一看見 汽車就狂按快門，跑了過來。那兩輛摩托 車停在車後。車門開啟時，斯特萊克看到 有四個人衝上前來，想捕捉這一幕。斯特 萊克的腎上腺素一下子爆發：他想像自己 衝出汽車，揮拳揍人，以及這些人被打倒 時那些昂貴的相機摔落地面的場景。達菲 爾德像是讀懂了斯特萊克的心思，抓著門 把手說：
「打掉那些該死的閃光燈，科莫蘭， 你絕對擅長這個。」
車門開啟，夜空中，更多閃光燈瘋狂 地亮起來。斯特萊克像頭牛一樣快步下車， 大大的腦袋低垂著，目光落在西婭拉蹣跚 的腳後跟上，堅決不讓閃光燈晃到自己的 眼睛。走了兩三步，他們就開始跑。斯特 萊克在最後面，所以最後還是他當著那些 攝影師的面甩上大門。
這場被追蹤的經歷讓斯特萊克覺得自 己好像暫時跟那兩位成了盟友。這個小小 的、昏暗的門廳讓人覺得安全而親切。門 外，狗仔仍嚷個不停，他們的叫聲讓斯特 萊克想起從大樓裡撤退計程車兵。達菲爾德 正在裡面那扇門前忙活，一把把地試著鑰 匙，努力開鎖。
「我剛在這兒住了幾個星期。」他解 釋說。他用肩膀猛頂一下，門才終於開啟。 他跨進門，邊走邊扭動身子，脫掉那件緊 身夾克，順手扔在門邊的地板上。他在前 面帶路，雖然沒居伊&iddot;索梅那麼誇張，但 他的窄臀也扭得厲害。他們走過一條短短 的走廊，進入客廳。然後，他擰開客廳的 燈。
閒適優雅的黑灰色裝修風格完全被香 煙味、大麻味和酒精味給搞砸了。房間裡 又髒又臭，凌亂不堪，讓斯特萊克