阿什福德（他此時受心情影響，正把婚姻以及被阿拉貝拉帶走的一切看得很重）見了拜倫家中安排，心裡很不舒服：“我在勳爵他湖畔那幢漂亮的小別墅裡見到了他本人。不止他一個，還有一位姓雪萊的詩人、這位詩人的夫人以及一位年輕小姐——其實還只是個孩子——自稱克萊爾蒙特夫人。該夫人同這兩個男人之間究竟什麼關係，我搞不清楚。要是你知道，也不必告訴我。在場還有個怪人，年紀輕輕，自打碰面起就一直在說胡話——這人姓波利多里3。”
與此同時，拜倫勳爵對阿什福德的著裝表示出極大的反感：“他還穿的半身孝。他老婆聖誕節那會兒就死了，不是嗎？還是說他覺著穿黑能顯得自己更神秘、更有魔法師的範兒？”
他二人從一見面彼此就看不入眼，隨後便順理成章地就時政爭吵起來。阿什福德信中寫道：“也不知怎麼搞的，我們立馬就談起了滑鐵盧之戰——我是威靈頓公爵的魔法師，而他們全都討厭威靈頓而崇拜波拿巴，於是這話題招得所有人都不痛快。克萊爾蒙特夫人有著十八歲孩子的不知好歹，問我作為政府傀儡，害那樣一位偉人垮了臺，難道就不覺得慚愧嗎。不覺得，我答道。”
拜倫信中寫道：“他可是威公爵的大黨羽。看在你的分兒上，親愛的莫雷，我只盼他的 書比他本人有意思些。”
阿什福德在結尾寫道：“人們對魔法的見解是如此匪夷所思。他們想要我給講講吸血鬼。”
見自家兩位作者合不來，莫雷先生覺得遺憾。不過他想到這也許是無法避免的——因為這二位吵起嘴來都是有名的：阿什福德跟索恩吵，而拜倫幾乎跟誰都吵。4
讀完信，莫雷先生打算到樓下書鋪裡遛遛。喬納森·阿什福德的書剛剛印好一大批，他急於看看銷量如何。樓下書鋪由一位夏科爾頓先生掌管，夏先生長得和您想象中書商應有的樣子完全一致。他是做不了別的生意的——經營女帽、女紅用品，穿裝打扮是要比顧客講究的，所以他肯定不行——可賣書，他卻是最佳人選。夏先生看不出具體多大年紀，身材瘦削，從頭到腳蒙著層灰，墨水點子細巧調勻地濺了一身。他有種學者的派頭，略帶些思想者的超然。他鼻上架著眼鏡，耳後別根羽毛筆，頭頂一副快散架的假髮。
“夏科爾頓，阿什福德先生的書咱們今天賣掉多少？”莫雷先生問。
“六七十本，我估摸著。”
“好極了！”莫雷先生道。
夏科爾頓皺起眉頭，把鼻樑上的眼鏡往高裡推了推：“是啊，您會覺得好極了，是不是？”
“你這話什麼意思？”
夏先生把墨水筆從耳後取下來：“有好多人又跑回店裡一趟，兩趟各買一本。”
“那更好了！照這速度，咱眼看就要趕超拜倫勳爵的《海盜》了！照這速度，咱們下週末之前就得加印第二批了！”說到這兒，莫雷先生髮現夏先生的眉頭並未鬆動，於是補了一句，“好啦，多買一本有何不妥，我猜他們是買了送朋友的。”
夏先生搖了搖頭，一頭鬆散的假髮隨之婆娑：“真是怪了。我可從來沒聽說有這種事。”