人類了。他自甘墮落，將一顆心奉獻給她，以後就算是下地獄，他也認了。
紀則臨擁著聞月在床上躺了會兒，等緩過了勁兒，才抱著她去了浴室，之後又把人抱到了另一間房間，再齊齊躺在一起休息。
雨還未停下，淅淅瀝瀝的，從房間內看出去，雨霧濛濛，天地縹緲。
“外面好多‘貓貓狗狗’。”聞月整個人倦倦的，依偎在紀則臨的懷裡，閉著眼睛聽著不息的雨聲，忽然說道。
紀則臨聞言低聲笑道：“為什麼不是‘大象和長頸鹿’？”（注）
聞月見紀則臨聽懂了自己的小玩笑，不由得微微一笑，說：“今天的雨還沒下到這種程度。”
“也不小了，青城冬天很少下這樣的雨。”紀則臨垂眼看著聞月，問：“來了怎麼沒給我電話？還淋了雨。”
“我給你打了，沒打通。”
“聞月，這是你第一次主動來找我。”紀則臨語氣欣慰，細聽之下似乎還有些感慨。
聞月回過頭，問：“你開心嗎？”
“你應該問我有多開心。”
“你有多開心？”
紀則臨親了親聞月的發頂：“說出來你又會覺得我巧言令色，但是聞月，我已經很久、很久沒這麼高興了。”
聞月看著紀則臨眼底透著的笑意，慶幸自己追了過來。原來付出行動去讓一個人高興，自己的心情也會變得愉悅。
“你來市裡，你媽媽知道嗎？”紀則臨問。
聞月頷首：“她讓我遵從自己的意願，所以我來找你了。”
“你媽媽是個很令人敬重的人，這次時機不是很好，下次我再正式上門拜訪她。”
聞月點了點頭，睏倦地閉上了眼睛。剛才一番折騰，她現在渾身痠軟，手腳都沒什麼力氣。
紀則臨見她犯困，不再說話，拉過被子將她蓋得嚴嚴實實的。
大概真的是累了，不一會兒，聞月的呼吸就平緩了。
紀則臨低著頭，注視著聞月的睡顏，亢奮過後，他的心情莫名地沉寂了下來。這種感覺最近常常出現，每當聞月向他靠近，他在欣喜的同時又會感到沉重。
他們的關係是他費盡心機一手促成的，一開始他就是在賭，現在到了這一步，他好像是贏了，卻沒有贏家的暢快。勝利的背後隱藏著憂患，就像一顆地雷，不知道哪一天會被引爆。
如履薄冰，如果這是他要付出的代價，那麼他甘願接受。
聞月睡了一覺，醒來時已經是傍晚了，窗外雨停了，天色如晦，室內沒有燈，更是昏暗。
她認床，但這一覺卻睡得格外踏實，可能是因為床上有熟悉的氣味，所以並沒有睡在陌生地方的不適感。
聞月側過身，抬頭看向紀則臨。他闔著眼，還沒醒。她忍不住伸出手，拿手指輕輕地觸碰他的臉，心裡湧動著一股難以名狀的感動。
她一直認為，人與人之間的關係就像翻譯，人們透過語言的互動來領略彼此的意圖和真實的想法，以此交心。每個人掌握的語種不同，翻譯能力存在差異，就會有合得來的和合不來的。翻譯度越低的兩個人越投契，反之則雞同鴨講。
如果說友情、親情是小說散文，那麼愛情就是詩歌。對譯者來說，詩歌翻譯是最難的，詩的語言是探索性的，無論譯者的能力多麼高超，在譯詩時都無法將詩意原原本本地用另一國度的語言呈現。
詩歌就是在翻譯中流失的東西，愛情也是。（注）
所以聞月對愛情的態度向來是悲觀的，即使她的父母是為人稱羨的模範夫妻，但她知道這樣的感情是可遇不可求的。直到遇見紀則臨，她忽然有種譯稿時靈光一現，找到最合適的詞語時的驚喜和興奮感。
一開始，