&ldo;在我看來，他只是一名資歷極淺的激進黨政客，或者我應該說，曾經是，直到倫敦的惡臭導致騷亂。&rdo;
&ldo;也就是說，直到拜倫去世。&rdo;
&ldo;不過我們現在有了布魯奈爾勳爵，不是嗎?&rdo;
&ldo;的確，然後他領導下的國會就他媽的開始胡來!&rdo;
奧利芬特刻意又沉默了片刻。&ldo;安德魯，如果你能幫我查到這份電報的內容，&rdo;他最後非常小聲地說，&ldo;我會非常感激。&rdo;
&ldo;他可是個野心很大的人，奧利芬特。還有很多同樣野心勃勃的朋友。&rdo;
&ldo;這麼想的可不止你一個人。&rdo;
韋克菲爾德嘆了一口氣說：&ldo;既然如此，那就要絕對保密……&rdo;
&ldo;當然!&rdo;
&ldo;因為顆粒物沉積，導致我們的機器遭受嚴重汙染。我們已經讓技術工人三班倒，晝夜不停地工作;高爾基特爵士的氣溶膠技術，也取得了不錯的成果。儘管如此，我個人有時候還是會感到絕望，懷疑整個系統永遠都不可能完全修復，恢復執行。&rdo;他壓低了嗓音，&ldo;你有沒有聽說?拿破崙最高階的那些應用，最近幾個月也都無法正常執行?&rdo;
&ldo;您是說拿破崙皇帝?&rdo;奧利芬特裝作沒聽懂。
&ldo;我是說拿破崙差分機系統。對照工作面長度，他們的系統規模接近我們的兩倍。&rdo;韋克菲爾德說。&ldo;可是現在，就是無法正常執行!&rdo;這件事好像讓他尤其覺得恐怖。
&ldo;他們那邊也發生了惡臭泛濫事件嗎?&rdo;
韋克菲爾德沉著臉，搖搖頭。
&ldo;哦，我知道了，&rdo;奧利芬特說，&ldo;很可能法國人機器的齒輪被洋蔥片兒給卡住了……&rdo;
韋克菲爾德哼了一聲。
&ldo;請一定儘早幫我找到那份電報好嗎?當然，在您方便的時候。&rdo;
韋克菲爾德頭部動了一下，但是幅度極小。
&ldo;夠意思。&rdo;奧利芬特說著舉起雨傘向副局長致意，隨後起身走出刑事量化分析部門的辦公區，韋克菲爾德手下的職員們還都在埋頭耐心地工作著。
讓拜特里奇把自己送到索肖區的酒館之後，奧利芬特沿著專業人士特有的曲折路線，輾轉來到了迪恩街。現在，他進入已經被煙火燻黑的舊房子，房門沒有鎖。他進去後，回頭把門鎖結實了，又走上兩段沒有鋪地毯的樓梯。室內空氣陰冷，瀰漫著燉白菜和過期菸絲的味道。
他輕輕敲了兩下門，停了一停，然後又敲兩下。
&ldo;快進來，快進來，你會把冷氣都放進來的……&rdo;紐約人民公社前成員‐‐大鬍子的赫爾曼&iddot;克里格先生一似乎把他所有的衣服全都穿在了身上。就好像他在跟別人打賭，賭他一次可以穿下撿破爛的包袱裡的全部貨色。
奧利芬特進來後，克里格把門鎖好，又用鐵鏈纏上。
克里格有兩個房間，窗戶臨街的這間是客廳，另一件是臥室。房間裡所有東西都破破爛爛，而且混亂至極。客廳中間是一張大大的老式方桌，上面鋪著打過蠟的布片。上面放著手稿、圖書、報紙一個德勒斯登洋娃娃，還有零星的縫紉用品、裂口的茶杯、骯髒的勺子、幾支鋼筆、幾把小刀、蠟燭頭和墨水瓶。此外還有一個荷蘭式陶土菸嘴，一