&ldo;跟我說嘛，我就是喜歡聽。我想知道上等人平時都做些什麼。&rdo;
&ldo;我對上等人的生活一無所知，我猜，你也跟我一樣。&rdo;
海蒂鬆開了馬洛裡的陽具，抱起兩臂。她向後倚在床頭上，然後又點燃了一根帕皮羅西煙，在一塊泥牆上劃亮了火柴。她從樣子古怪的鼻孔裡向外噴煙，在馬洛裡看來，此舉極為不雅。&ldo;你把我當成一個什麼都不知道的笨蛋，&rdo;她說，&ldo;可是我敢打賭，我聽說過的事情你做夢都想不到。&rdo;
&ldo;那肯定是。&rdo;馬洛裡禮貌地說，喝完了他那瓶啤酒。
&ldo;你知道老拜倫的夫人經常把他丈夫扒光了用鞭子抽嗎?那老東西的那活兒總是硬不起來，除非老婆拿德國馬鞭猛抽他的屁股。我是聽一個警察親口告訴我的。他對我很好。而他是聽拜倫府裡當值的僕人說的。&rdo;
&ldo;哦?&rdo;
&ldo;拜倫一家全都是色情狂，全都壞透了。老拜倫現在老了，可是他年輕的時候連母羊都幹過，這就是拜倫爵士。如果聽說裡面躲了只母羊，他連灌木叢都可以強姦!他的老婆也好不到哪兒去。她倒是不去找別的男人，不過非常熱衷於用鞭子抽的性虐遊戲。&rdo;
&ldo;大開眼界，&rdo;馬洛裡說，&ldo;那麼他們的女兒呢?&rdo;
海蒂沉默了片刻。馬洛裡看到她突然凝重下來的表情，覺得非常吃驚。&ldo;她就更厲害了，埃達。她是整個倫敦最大的婊子。&rdo;
&ldo;你為什麼這麼說?&rdo;
&ldo;因為她喜歡幹誰就幹誰，甚至沒有一個人敢於窺探她的所作所為。整個貴族院一半的議員她都上過，而這些人全都像不懂事的小男孩似的扯著她的衣服下擺，被她扯著鼻子走。他們自稱是埃達的寵兒，埃達的騎士，如果有任何人膽敢站出來，對她稍微說上一句不敬的話，其他人就會讓這個人不得好死。他們都圍她在身邊，保護她、崇拜她，就好像羅馬傳教士崇拜他們的聖母瑪利亞。&rdo;
馬洛裡無言以對。這些都是妓女傳播的流言，屬於非禮勿聽的範疇。他知道埃達女士有些行為不檢點的地方，不過如果想像她也允許男人佔有她，想像她的生活裡也有性交和高潮，陽具和陰戶，想想這類事情也會發生在差分機女王的眠床上……最好還是不要去想。不知為何，他突然又感覺到威士忌帶來的頭暈感覺。
&ldo;你的專業技能讓我印象深刻，海蒂，&rdo;馬洛裡小聲說，&ldo;你當然非常瞭解你們業內的相關資料……&rdo;
海蒂當時正在喝下一瓶啤酒，聞言爆笑不止。啤酒沫噴得滿身都是。&ldo;哦，上帝啊，&rdo;她咳嗽著，擦拭著自己胸部說，&ldo;上帝啊，內德。你說話真是太逗了。看你把我害的。&rdo;
&ldo;對不起。&rdo;馬洛裡說。
海蒂挖苦似的對著馬洛裡一笑，從床頭櫃檯面上拿起燃著的香菸。&ldo;拿塊抹布，幫我好好洗洗胸部，&rdo;她說，&ldo;我打賭你一定喜歡這個。&rdo;
馬洛裡一語不發開始忙碌。他取過水盆，蘸濕了毛巾，仔仔細細清理海蒂胸口和肚腹濕乎乎的泡沫。海蒂垂著眼簾旁觀，時不時吐口煙，把菸灰撣在地板上，就好像她的身體是別人的。過了一會兒，馬洛裡擦拭她兩腿的時候，她又伸手握住馬洛裡的陽具，前後抽動。
馬洛裡又戴上一個安全套，他動作有些笨拙，在此過程中差點兒又疲軟下來，不過最終還是進入了海蒂的身體