&ldo;哦，&rdo;馬洛裡說，&ldo;你是說，沿著泰晤士河航行?&rdo;
&ldo;也不太貴。&rdo;他們走下巨妖舞場的臺階，走進斑斑點點的煤氣燈照耀下的夜色中，&ldo;您不是倫敦本地人吧?我猜您是出來旅行。&rdo;
馬洛裡搖搖頭。
&ldo;要是我跟你睡覺，你能不能給我一個金畿尼?&rdo;
馬洛裡對她的直率甚覺意外，一時沒有回答。
&ldo;你可以待一整個晚上，&rdo;她說，&ldo;我的房間很舒服。&rdo;
&ldo;行啊，我就想要這樣。&rdo;
馬洛裡在碎石路面上絆了一下，女孩扶住他，然後大膽地直視他的雙眼說：&ldo;你有點喝多了，對吧?不過你看起來心腸不壞。別人叫你什麼?&rdo;
&ldo;愛德華。多數人叫我內德。&rdo;
&ldo;我也叫愛德華，真巧!&rdo;她說，&ldo;海瑞特&iddot;愛德華茲，結尾有個字母&l;e&r;。這是我登臺演出時的藝名。但是朋友們都叫我海蒂。&rdo;
&ldo;海蒂，你的體形簡直像女神一樣美，我一點都不奇怪你會登臺演出。&rdo;
海蒂的灰眼睛放肆地直視他：&ldo;內德，你喜歡壞女孩嗎?我希望你喜歡，因為今天晚上，我很有撒野的興致。&rdo;
&ldo;非常喜歡。&rdo;馬洛裡說。他突然攬著海蒂的細小腰肢把她抱住，一手撫摸著她隆起的胸部，親吻她的嘴唇。女孩小聲驚叫了一下，然後就用雙臂摟住他的脖子。他們在老榆樹的陰影下熱吻了很久。馬洛裡感覺到女孩的舌頭探尋著他的牙齒。
女孩把他推開少許問道：&ldo;我們先回家好嗎，內德?&rdo;
&ldo;行啊，&rdo;他喘著粗氣說，&ldo;不過我想先看看你的腿，行嗎?&rdo;
女孩前後張望了一下，然後把裙子掀開到膝蓋的高度，隨後放下。&ldo;真是完美啊，&rdo;馬洛裡感嘆著，&ldo;你都可以為畫家當模特了。&rdo;
&ldo;我當過，&rdo;她說，&ldo;可是掙不到錢。&rdo;
克里默恩渡口傳來汽笛聲。他們快步奔跑，勉強趕上了蒸汽船。這麼一用力，馬洛裡的威士忌酒勁兒就上來了。他給了女孩一個先令，支付四便士的船資，然後在靠近船頭的位置找了張椅子坐下。這條小渡船逆流而上，船身側面的撥輪拍打著烏黑的河水。&ldo;我們去船上的沙龍吧，&rdo;女孩說，&ldo;那裡有喝的。&rdo;
&ldo;我想看看倫敦城。&rdo;
&ldo;可是我覺得，你不會喜歡這條航線周圍的景緻。&rdo;
&ldo;只要你陪著我，我就喜歡。&rdo;他說。
&ldo;你可真會說話，內德。&rdo;女孩說著笑了起來，&ldo;挺有意思的，一開始的時候，我以為你是警察，因為你看上去太一本正經，不過警察不會像你那樣說話，不管有沒有喝多。&rdo;
&ldo;難道你不喜歡別人誇你?&rdo;
&ldo;那倒不是，漂亮話誰都愛聽，不過我更喜歡香檳。&rdo;
&ldo;等會兒。&rdo;馬洛裡醉得比自己想像得嚴重，他站起來走到船頭，緊緊握住欄杆，用力讓手指恢復知覺，&ldo;城裡真他媽黑!&rdo;他說。
&ldo;是啊，當然了。&rdo;女孩站在馬洛裡身邊說。她身上有汗腥味，玫瑰茶香，還有女性