第197章 繼續翻譯(2 / 2)

個人叫進來一起幫忙。

四個丫鬟沒有過來幫忙,黛玉倒是叫了好幾個大夫畢竟有的一些詞彙,黛玉真的沒辦法翻譯準確,只能是跟著他們商量來。

雖然這些大夫給黛玉幫忙是無償的,但是每一個大夫都表示自己時間充足,多找找他們。主要是因為他們可以直接拿到黛玉翻譯出來的第一張手稿。

因為外國的很多技術和大清的技術並不相同。所以每次他們都能接收到新的知識。雖然有的東西可能並不適用在大清的土地上。但是知識這種東西他們並不嫌棄多,或許以後不就能用上了。

最近他們最感興趣的是其中一項製藥的程式,根據上面的方法顯示,西方製造出來的藥品和東方他們說出來的藥丸兒並不一樣。西方的藥丸兒更適合吞服下嚥。只是他們試了好幾次。就還是失敗了,也不清楚是哪裡的問題。

雖然對外表示他們幫助待遇是無償的,實際上待遇翻譯出來的手稿他們都可以臨摹一份帶回家。

要知道現在就是市面上流行的醫書也是要花費很多錢才能弄到的,這種國外的資料他們只需要討論幾個詞語,就可以送給他們可以說是佔了大便宜。

雖然上面的內容跟他們所學的不一樣,但是總是有通用的地方。

黛玉在這邊翻譯書籍翻譯的頭大的時候,林如海帶著其他的家眷回去京城了。

按理說黛玉也應該回去的。

但是黛玉一想到京城裡各種亂糟糟的宴會,以及不知道走沒走的表示要追求她的王子們,就不太想回到京城裡面。於是直接表示自己要在揚州住到地老天荒。

林如海對此只是無奈的搖了搖頭。只是囑咐讓林威好好看著黛玉,就帶著其他人回去了。

本站所有小說均來源於會員自主上傳,如侵犯你的權益請聯絡我們,我們會盡快刪除。
本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。
Copyright © 2024 https://www.shanyangxsw.tw All Rights Reserved