紀霜雨的表情也有點僵了。
周斯音倒是挺直了腰，有點迫不及待的樣子。
王和笙：“………………”
他終於回過神來，明白自己撞破的究竟是怎樣一幕了。
我……
你們……
“你懂的。”紀霜雨拍了一下王和笙的肩膀，在他欲言又止的時候，悠悠道，“除了我們倆就你一個人知道，要有風聲就是你說的。”
王和笙：“……”
紀霜雨也不是對公開有什麼別的情緒，只是他考慮到自己現在曝光率很高，如果戀情也公之於眾，世人一定會聚焦在他的私人八卦上，對作品產生影響。他很討厭這一點。
所以，在藝術地位更穩固之前，暫不考慮大範圍公開。
像王和笙這樣的自己人知道，倒是沒什麼關係。
……
春雷劇社、含熹班受邀將赴海外演出，《古都鎮物奇談》也被西洋製片公司以十萬美金巨資購下海外放映權，運至歐美放映之事傳揚出去，社會上一片喝彩之聲。
華夏新劇、舊劇走出國門，進行藝術交流，早就是萬眾期盼，而今成行，是對華夏藝術傳播一大助力。《古都》售出海外放映權，則更振奮人心。
此時再回憶起前陣子隱約的傳聞，便恍然大悟了。當初怕是製片公司們憤懣之下傳出來的，那時任誰都難相信能賣出十萬。
大家都不當真，但也會想，真要賣的話，幾千塊怎麼就不能賣了。
現在看到真正賣出來十萬，又是覺得不可思議，又是想著，有這樣一個高標準，倘若日後華夏影片再運出去，不也得參照嗎？
此時，大家才慶幸紀霜雨堅定的要價！
春雷劇社大部分原版成員都可出行，空缺以華戲的學生補上，道具舞美亦是由華戲支援。含熹班就更不必說了，六兩隨團壓場，一共二十餘人。
紀霜雨在華戲舉行募捐會，愛好戲劇的熱心人士紛紛慷慨解囊，贈送路費，不多久就湊齊了，又一起拍了一張合影，以作紀念。
有出過洋的人士，現場就交流起來，告訴兩個團體的演職人員到了外頭，或是旅行途中有哪些要注意的地方，應帶上什麼樣的用品比較方便。
像於見青也有遊學經歷，但去的國家和這次要去的都不一樣，因此也是很仔細地聽。
紀霜雨也開口提醒了一些業界的習俗，“其實彼時交流，日常翻譯，包括劇情、臺詞對你們可能不是問題，但專業名詞翻譯，我看還是要討論的。”
說是討論，其實紀霜雨已是心裡有數：“我知道如今有些人，褂翻譯是suit，坎肩譯為coat，這些倒沒什麼問題。”
因為滬上戲園多，外國人也多，大有像維克多那樣去感受的，所以也衍生出了一些常用的翻譯，但和如今許多電影字幕翻譯一樣，並非全然準確。
“快三眼我聽說有譯成fast three eyes的？不大對吧，快三眼是節拍，譯作slower three unaccented beats倒準確一些。”
紀霜雨提起的，和方才大家提醒的是不同的型別，屬於專業交流內容，但也的確是大家會忽略的重要之處。既然是藝術交流，這專業詞彙翻譯上還是準一些為好。
“紀校長提醒得是，你們還是要記錄下來，請他通篇斧正。”於見青深以為然，提醒含熹班的人，“我好多次都想感慨，紀校長竟然從未留過洋，如此語言能力，實在是……”
他比了個拇指。
華夏能人奇才何其之多，有語言能力比紀霜雨更強，通曉多國外語與各地方言的，紀霜雨更厲害的還是他對外情的認識。
但大家思及他經常帶學生觀看影片