裡高興，忍不住笑了笑，謙虛道：“我還有很多不足，需要繼續學習。”
“好孩子。”王瑾珍輕嘆一口氣，說：“翻譯是要坐冷板凳的，有時候譯一部作品需要花上好幾年的時間，還不一定能得到對等的回報。”
“現在已經沒什麼人願意吃這個苦頭了，以後人工智慧越來越發達，這個行業的出路就會越來越少，很多人預言以後翻譯這個行當會徹底消亡。”
說到這兒，聞月和王瑾珍的表情都有些無奈，不過片刻，王瑾珍便說：“不過我相信人工智慧並不能完全取代人的大腦，翻譯並不是簡單的一種語言直譯成另一種語言，語言的美妙之處，機器並不能完全領會。”
聞月贊同地點點頭：“機器翻譯或許足夠‘信’，卻不一定‘達雅’。”
王瑾珍看聞月的眼神越發滿意，她笑道：“我雖然才見你不過兩面，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就願意把我在翻譯上的一點兒心得全教給你。”
“以後你有時間就來莊園，這個書房裡的書，你可以盡情翻閱，有不懂的，我們再來一起探討。”
這一屋子的書就是無價珍寶，聞月眸光發亮，欣然道：“謝謝老師。”
午後，王瑾珍在書房裡和聞月談了會兒天，就被陳媽喊去休息了。老太太走後，聞月一個人待在書房裡看書，這些書籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能閱讀的機會。
青城前段日子連下了好幾天的雨，這兩天雲銷雨霽，陽光從書房的花窗穿過，在室內的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪淺潭。
聞月看書看得入迷，直到紀書瑜跑進來，才從書中抽神。
看見聞月，紀書瑜又露出了帶有敵意的眼神，但想起舅舅之前警告的話，為了不失去yuy，她這回倒是沒有出言不遜，只是抱著自己的書，趴在角落的地毯上翻看。
“but once i had b…b…”
“bras。”聞月忍不住出聲提示道。
紀書瑜撇撇嘴，逞強道：“我知道怎麼讀，只是一下子沒想起來。”
像是要證明給聞月看，她捧著書，接著往下讀：“……and a heart al；，havg t…tr…ied the both，i should uch…uch……”
“i should uch rather have a heart。”聞月完整地把句子讀了出來。
紀書瑜仰起頭，不客氣地問：“你為什麼知道我在讀什麼？”
“‘the wonderful wizard of oz’，我小時候就看過這本書，對這個故事印象很深刻。”
“奧茲國的魔術師”，中文一般譯為“綠野仙蹤”，單單是這個書名就足以見翻譯的絕妙之處。
聞月像紀書瑜這麼小的時候，就在父親的指導下