職業翻譯（professional translator）是指專門從事語言轉換工作的人，他們透過將一種語言的內容翻譯成另一種語言，幫助不同語言文化之間的溝通與理解。翻譯工作不僅僅是語言的轉換，更涉及到對文化、背景和上下文的精準理解和再現。職業翻譯涉及多個領域，包括文學、科技、法律、醫學、商業等，每個領域的翻譯都有其獨特的要求和挑戰。
二、職業翻譯的主要職責
語言轉換
翻譯的最基本職責是將源語言的文字準確、流暢地轉換成目標語言。翻譯不僅要確保語言的準確性，還要注意語境、語法、文化差異等方面的調整，使譯文在目標語言中具有良好的表達效果。
文化與語境理解
優秀的翻譯不僅僅是字面上的轉換，更涉及到對原文背後文化和語境的深入理解。翻譯時，翻譯人員需要考慮兩種語言的文化背景差異，避免出現誤解或翻譯不當的情況。
專業領域知識應用
職業翻譯通常需要在特定的領域內進行工作，如法律、醫學、科技等。因此，翻譯人員不僅需要精通語言，還要具備該領域的專業知識，以便更好地理解和傳達專業術語和概念。
編輯與校對
翻譯不僅僅是一次性的語言轉換，還需要對翻譯後的文字進行編輯和校對，確保譯文的準確性、流暢性和專業性。翻譯人員可能需要進行多輪的修改，以確保最終的翻譯質量。
客戶溝通與需求分析
在很多情況下，職業翻譯需要與客戶進行溝通，明確客戶的需求和期望，瞭解翻譯的具體要求，如風格、用詞偏好等。根據客戶的需求，調整翻譯方案，提供個性化服務。
技術工具使用
現代翻譯工作往往依賴於各種翻譯工具和軟體，如計算機輔助翻譯（cAt）工具、翻譯記憶庫、術語資料庫等。這些工具可以幫助翻譯人員提高效率、保持一致性，並減少人工翻譯中的錯誤。
專案管理
對於一些翻譯公司或自由職業翻譯人員來說，翻譯專案管理也是一個重要職責。翻譯專案往往涉及多個翻譯人員，翻譯經理需要協調專案的進度、分配任務並確保專案按時完成。
三、職業翻譯的必備技能與特質
語言能力
職業翻譯最基本的要求是流利掌握兩種或以上的語言。翻譯人員不僅要精通源語言和目標語言的語法、詞彙、句法，還要了解語言中的細微差別和文化內涵。
文化敏感性
優秀的翻譯人員必須具備高度的文化敏感性，能夠理解並尊重不同文化之間的差異，避免文化誤差。翻譯時，要根據目標語言文化的背景進行適當的調整。
領域知識
特定領域的翻譯要求翻譯人員對相關行業的知識有一定的掌握，例如醫學、法律、金融等。專業術語的準確翻譯和理解至關重要。翻譯人員需要不斷學習和積累相關領域的知識，以提供更高質量的翻譯。
寫作與表達能力
翻譯不僅僅是語言轉換，還需要具備優秀的寫作和表達能力。翻譯人員需要將源語言的意思轉化為目標語言的自然流暢的表達，確保譯文具有可讀性和通順性。
細緻入微的注意力
翻譯是一個精細的工作，需要翻譯人員高度關注細節。任何小的錯誤都可能導致意思的偏差或誤解，因此，翻譯人員必須具備極強的注意力和耐心，確保每個詞語、每個句子的翻譯都沒有錯誤。
使用翻譯工具的能力
隨著技術的發展，許多翻譯工作離不開計算機輔助翻譯（cAt）工具，如trados、memoq等，能夠幫助翻譯人員提高效率和質量。翻譯人員