周衛國又讀了一遍不一樣的。
“基本上也就這樣了，估計那些外國人也就這水平了。”
“你看，咱們互相翻譯到第一層的水平就可以，可嚴復還提出“雅”的標準，是不是有些多餘了？”
“你非要給翻譯到第二個層次，最終的結果是什麼呢，人民群眾看到一個外國人，就叫他彼得吧，寫出這麼優美句子，真厲害。”
“文學大師的名號就給他了，實際上呢，可能咱們國家的翻譯水平都比這個“彼得大師”高出很多呢。”
周衛國只能這麼解釋道，他還想把這個想法投稿呢，不能再細說了。
趙美娟越聽越迷糊了，不對呀，人家推薦國外名著怎麼都是自己人的功勞了。
“你說的好像有一點道理，但是我又覺得不對，那咱們怎麼都知道國外那些大師呢，還有他們的著作？”
“這個很好解釋啊，哪個國家有實力，那麼這個國家的名人就會越有名氣唄。”
“畢竟總是會有對自己國家不滿意的人來抬高他們的。”
周衛國繼續給趙美娟解釋著。
“你看咱們的歷史，從孔孟之道，歷史傳記，唐詩宋詞元曲到最後的明清小說，有過斷代的時候嗎？”
“沒有啊，可這和咱們說的話題有啥關係？”
趙美娟繼續迷糊中。
“當然有關係了，外國的名著，大師不都是這一兩百年才出來的嗎，撐死有個三百年的就了不起了。”
“而咱們近幾十年有大師出現嗎，你還不明白啊。”
“你的意思是誰強誰就能出大師，然後弱國的公知去捧他們的臭腳，矇蔽群眾？”
“差不多就是這個意思吧。”
周衛國覺得這媳婦兒有點開竅了。
他還想再給媳婦兒舉個例子呢，就看見趙美娟把紙和筆拿了出來。
“咋了，要把你老公的語錄都記下來嗎，是不是準備隨時學習啊。”
周衛國有點驕傲，總算徹底說服一個這個年代的土著，不容易啊。
“要死了，還你的語錄？”
趙美娟瞪了他一眼。
“我準備把你說的話都寫下來，回頭去問問我舍友，她可是辯論隊的呢，看看你說的有道理沒。”
合著周衛國剛才白高興了。
“你看你，總是不相信我說的，哥啥時候騙過你啊。”
“不是不相信，主要是你說的吧，都太匪夷所思了，咱們首都的人才算剛吃飽飯，你就說未來肯定是樓上樓下電燈電話了。”
“今天又說什麼國外沒名著啥的，又是翻譯的問題。我實在是弄不懂啊。”
趙美娟跟周衛國解釋道。
“哎，要不你們來個辯論賽吧！”
趙美娟突然想到，她去看過舍友的辯論賽，看著她們在場上唇槍舌戰，覺得大開眼界。
她就是感覺自己臨場反應不行，要不也去辯論社報名了。
“這樣不就能讓更多人知道你的想法了。”
趙美娟驚喜的說道。
“啊，這不太好吧，我也不能太欺負你們呀。”
周衛國聽了媳婦兒的建議，這不是撞到槍口上了嘛。
93獅城辯論賽知道嗎，我是演說家知道嗎，奇葩說知道嗎？
各種套路我都熟，以他們現在的水平，周衛國覺得有點欺負人了。
“你們學校的辯論社啥時候成立的？敢不敢和我們北大的辯論隊打一場？”