他再次把手伸進抽屜裡。按了幾個鍵 後，他把手機遞給斯特萊克。
盧拉&iddot;蘭德里的聲音真真切切地傳出 來，帶著幾分嘶啞和不成熟。在斯特萊克 聽來，她有些故意模仿倫敦東區的口音。
「好了，親愛的。我有些事要告訴你。 我不敢肯定你一定會喜歡，但這是件大事。 我真是他媽的太高興了，我一定要告訴誰 才行。所以，方便時給我回個電話吧!趕 緊，啵‐‐啵‐‐」
斯特萊克把手機遞迴去。
「你給她回電話了嗎?你知道是什麼 大事嗎?」
「不知道。」索梅抽完這根煙，緊接 著又點燃一根，「那些日本人不停地找我 開會。每次想起給她打電話，時差的問題 就出來了。總之實話告訴你吧，我覺 得我知道她要說什麼。我他媽的確實不太 高興。我想，她應該是懷孕了。」
索梅叼著那根剛點上的煙，點了好幾 下頭，才把煙拿下來，繼續說道：
「嗯，我覺得，她一定是懷孕了。」 「達菲爾德的?」 「我希望他媽的最好別是他的。那時 候，我還不知道他們又複合了。如果我沒 出國，她肯定沒膽子再跟他勾搭上。不， 布穀就是等著我去日本呢，這狡猾的小賤 人。她知道我討厭那小子，而她很在乎我 的看法。我們就像家人，布穀和我。」
「你為什麼會覺得她可能是懷孕
了?」 「聽起來很像。你也聽到了，她很
興奮所以我就有這個感覺。這種事 布穀幹得出來。她希望我跟她一樣高興。 她那該死的工作，見鬼去吧!我他媽也該 見鬼去，居然指望她給我代言新一批的配 飾」
「就是她哥哥說的那個五百萬英鎊的 合同嗎?」
「嗯。我打賭會計肯定也會逼著她堅 持抬價，抬到不能抬為止。」說到這裡， 索梅的怒火又躥上來，「但布穀並沒有跟 我討價還價。她知道這事非同小可，一旦 拿下，肯定會讓她邁上一個新的臺階。錢 應該不是唯一的原因。所有的人都把她和 我的東西聯絡在一起。她的重要突破‐‐ 為《時尚》雜誌拍照那次，穿的就是我設 計的那條參差不齊的裙子。布穀喜歡我的 衣服，也喜歡我。不過，你達到某個層次 後，每個人都會對你說你還可以擁有更好 的。於是，他們便忘了到底是誰將自己推 到那樣一個高度的。接著，&l;砰&r;的一下 子，他們墜落谷底。」
「你一定覺得她值得，所以才把那份 五百萬英鎊的合同給她?」
「嗯，我很可能會為她設計出一個系 列。但頂著個肚子到處拍照，可他媽不是 鬧著玩兒的!而且，我都想像得到，布穀 之後肯定會犯傻，寧願拋棄一切，也不想 打掉那個該死的孩子。她就是那種人，一 直都渴望有人愛，渴望有個家。布里斯托 一家根本就沒好好待她。他們收養她，卻 只把她當作伊薇特的玩具。那個女人真他 媽是個最嚇人的婊子。」
「在哪方面嚇人?」
「佔有慾。病態的佔有慾。她時刻都 要見到布穀，不然，就擔心她會像之前的 那個孩子一樣死掉。以前，布里斯托夫人 會來參加每場時裝秀，拖累每個人，直到 病得來不了為止。對了，還有個待布穀就 像待廢物一樣的舅舅。布穀開始賺大錢之 後，他才稍微禮貌了些。他們都知道美鈔 的價值，那些姓布里斯托的人都知道。」 「他們家不是很有錢麼?」 「亞力克&iddot;布里斯托沒留下多少錢，
至少不像傳說中那麼多。反正是不夠用的。 不像你老爸。怎麼會，」索梅突然話鋒一 轉，「喬尼&iddot;羅克比的兒子怎麼當起私家 偵探了?」