說是討論，其實紀霜雨已是心裡有數：「我知道如今有些人，褂翻譯是suit，坎肩譯為at，這些倒沒什麼問題。」
因為滬上戲園多，外國人也多，大有像維克多那樣去感受的，所以也衍生出了一些常用的翻譯，但和如今許多電影字幕翻譯一樣，並非全然準確。
「快三眼我聽說有譯成fast three eyes的？不大對吧，快三眼是節拍，譯作slower three unaented beats倒準確一些。」
紀霜雨提起的，和方才大家提醒的是不同的型別，屬於專業交流內容，但也的確是大家會忽略的重要之處。既然是藝術交流，這專業詞彙翻譯上還是準一些為好。
「紀校長提醒得是，你們還是要記錄下來，請他通篇斧正。」於見青深以為然，提醒含熹班的人，「我好多次都想感慨，紀校長竟然從未留過洋，如此語言能力，實在是……」
他比了個拇指。
華夏能人奇才何其之多，有語言能力比紀霜雨更強，通曉多國外語與各地方言的，紀霜雨更厲害的還是他對外情的認識。
但大家思及他經常帶學生觀看影片，所謂凡操千曲而後曉聲，觀千劍而後識器。故圓照之象，務先博觀。於是大多數人，只覺得紀霜雨除了天才，就是還很博學。
至於渠道？他說的很多內容，大家也不知道是何時習得，但與他交好的周斯音書局裡可是專門引進西洋書籍，必是博觀而曉。
紀霜雨則和周斯音交換了一個心照不宣的表情，他想，有個人分享秘密可真好。
周斯音再收回眼神，又看到了正盯著他們，表情複雜的王和笙。他和王和笙對視，看到對方神情，也不禁露出了心照不宣的得意笑容。有個人知道我恩愛的秘密可真好。
王和笙：「…………」
分別由於見青和六兩擔任領隊的兩個團體做了月餘準備，購買了遠洋輪船的船票，在京城民眾歡呼聲中，乘火車前往滬上登船。
紀霜雨與周斯音也在其列，一方面是送別徒弟學生，另一方面，則是送許雲汝的《問青天》複製去滬上，準備放映之事。
此片許雲汝已剪輯完畢，紀霜雨在他粗剪之後也給過指點，最後學校審片透過，也申請了準演執照，現交到崑崙書局的渠道去放映。
許雲汝名氣不足，所用的演員也多是學生，但攝影師和班主任是紀霜雨。現在的師徒關係還是很緊密的，可以此作為宣傳。
這是華戲學生出的第一部 作品，不但是紀霜雨上心，恐怕大眾也都盯著。
——華夏戲界有一個紀霜雨是幸事，若只有一個紀霜雨，那便是不幸了！
滬上方面還為演出團體舉辦了餞別晚宴，本埠名流皆在列，影、戲界同仁亦出席，見了紀霜雨都誇起他先前做的那一筆生意，此時到時各個慶幸，他沒有因一時之喜低價售出放映權。
「紀校長。」自從紀霜雨在華戲擔任了教職，叫他校長的就比其他稱呼要多了，現在找到他的，正是許雲汝以前的老闆，滬上華動製片公司的董事長。
「林董事長。」紀霜雨點了點頭，「雲汝今日還和我說，去拜訪了您。」
他們學校有幾個學生，都是在原公司的職位保留，公司也支援他們去上學。所以，林董事長看紀霜雨和許雲汝這部影片可沒有嫉妒之心，只有感激之情。
「對啊，我也和雲汝說，有什麼要幫助的儘管說，我可以把你們的報子貼到我的影院去！」林董事長笑呵呵地道。
紀霜雨也笑了。
「實不相瞞，找您聊幾句，心裡有點慌啊。」林董事長道，「您也許有些瞭解，我們華動最早就是做武俠影片起家的，放映到南洋去。這兩年武俠見微，許雲汝在