</dt>
“香港導演把我的小說胡言亂改，我非常生氣，他們還經常加內容進去。要加進去，為什麼不自己寫武俠成名？
孩子不好，幫我教教可以，但不能生了孩子說是金庸的孩子。”
老頭義憤填膺。
嗯，所以你賣給了於媽？還賣了好幾次！
“當然不是說我的書有多好，而是現在的編劇很喜歡走捷徑，不去花心思創作。如果你改得好，我肯定也不反對。”
“我倒聽過一個說法，人的悲歡離合不過36種，就看你怎麼搭配。”
“比如呢？”
“比如馬伕人，她不僅是一個潘金蓮式的壞女人，她有自己的悲劇元素。如果只表現前者，那就是懶惰的搭配，人物是複雜的，立體感最重要。”
許非巴拉巴拉一頓講，對方頻頻點頭，末了道：“其實您所有的劇，我最喜歡的一個角色是臺灣版《倚天屠龍記》裡的周芷若。”
“哦？為什麼？”
“她受張三丰點化，大徹大悟，把峨眉派交給張無忌，自己出家為道，雲遊四海。
我覺得這是意境高遠的地方，那樣一個女子本就該瀟灑隨心，最後像張三丰一樣，成就一代宗師。”
“哈哈，這個結局確實不錯。”
倆人聊了半天，許非啥也沒承諾，但金庸很滿意，這是個懂武俠的。而且他也眼饞央視的實力、大陸的資源，想給作品增加點底蘊。
“許先生名不虛傳，我很期待你們的作品。就是不知，你們想出多少改編費？”金庸半開玩笑道。
“我們經費可緊張，這是大製作，兩三年才能完工。”
“兩三年？”
金庸皺眉，誇大其詞吧。
“我給您算算，首先我準備建一座武俠城。《天龍八部》、射鵰三部曲都給它擴進去。一期工程就得幾千萬，得蓋一年吧？
然後外景選景，真山真水大好河山，還有上千人的服化道，選角……籌備也得大半年吧？
反正這麼說，連房子帶地帶拍攝，沒一億下不來！”
“……”
金庸一愣一愣的，拍一部劇要一億，小子你演我呢？
“所以版權您就抬抬手，少算點。”
許非豎起一根手指，笑道：“一塊錢怎麼樣？”
……
李桉拍《飲食男女》的時候，讀到了王度廬的小說《臥虎藏龍》。
王度廬是北派五大家，另有白羽、朱貞木、還珠樓主什麼的。新派武俠就是金庸、古龍、梁羽生這些。
李桉很喜歡這個故事，籌備拍攝，結果金融風暴來襲，片商撤資了。
到處找錢，最後找到哥倫比亞這個華語電影的好朋友。哥倫比亞拿了600多萬美元，李桉東拼西湊，找銀行貸款，補齊了剩餘資金。
這會正忙著找錢，一聽陽光有意向，立馬過來商談。
許非以內地老闆的身份，跟老宋一起會見，不知為何他總覺得李桉一臉苦相，笑起來也是苦相。
“在港臺的武俠片裡，極少能與真實情感和文化產生關聯，長久以來它仍然停在感官刺激的層次。
而武俠片又是外國觀眾、海外華人，瞭解中國文化的最佳渠道。可他們接觸的，往往是一些粗俗劣質的部分。
其實你說什麼是中國文化，我自己也搞不懂。就像你說江湖，老外不懂，可中國人就懂嗎？你怎麼把它翻譯出來？
所以我的想法很簡單，拍一部外國人能看懂的武俠片。
我想把一些傳統的如儒釋道、倫理，跟西方的某些東西融合起來，渴求達到一種平衡。
這部片很難用某種單一的文化因素去闡釋…