&ldo;你喜歡這種感覺，對嗎?&rdo;
&ldo;你說什麼?&rdo;
&ldo;其實，我沒有聽懂你剛才說的話;但是我聽得出，你喜歡它。你喜歡考慮這類問題。&rdo;她自然而然地把手放在馬洛裡褲子前面摸了一下。&ldo;可真是硬啊!&rdo;她把手縮回去，得意地笑了起來。
馬洛裡慌忙向周圍看看。還有其他十幾個人在甲板上，好像沒有人注意他們的樣子，不過在濃霧和夜色裡，他也無法確信。&ldo;你在挑逗我。&rdo;他說。
&ldo;你把那玩意兒掏出來，我讓你見識一下什麼叫挑逗。&rdo;
&ldo;我寧願等等，找個更合適的時間和地點。&rdo;
&ldo;沒想到居然有男人會這麼說。&rdo;她說著又笑了起來。
撥水輪的嘩嘩聲突然變調，烏黑的泰晤士河水散發出一陣令人作嘔的惡臭，同時傳來汩汩的氣泡破裂聲。
&ldo;哦，簡直臭死了。&rdo;海蒂叫道，她用手捂住嘴巴，&ldo;我們到沙龍去吧，內德，求你了!&rdo;
一份奇特的好奇心把馬洛裡釘在了原地：&ldo;下游比這更糟嗎?&rdo;
&ldo;糟糕得多，&rdo;海蒂從指縫裡說，&ldo;我還見過有人被燻得暈倒呢。&rdo;
&ldo;那為什麼渡船還繼續開放?&rdo;
&ldo;渡船天天都有，&rdo;海蒂半轉過身說：&ldo;這些都是郵船。&rdo;
&ldo;哦，&rdo;馬洛裡說，&ldo;我能在這裡買郵票嗎?&rdo;
&ldo;裡面有，&rdo;海蒂說，&ldo;你也可以順便給我買點東西。&rdo;
在弗羅爾和迪恩街樓上居室的狹小門廊裡，海蒂點燃一盞小油燈。馬洛裡終於擺脫了懷特查珀爾霧靄重重的黑暗街道，非常高興地從海蒂身邊擠進客廳。廳裡有張方形木板桌，堆放著大摞的畫報，儘管城裡惡臭成災，這些刊物居然還能按時送來。在昏暗的燈光下，隱約還可以辨認出字型粗大的標題，為首相大人糟糕的健康狀況表示擔憂。老拜倫總是愛裝病，一時說跛腳，一時說肺炎，一時叉說肝臟長了結石之類。
海蒂舉著油燈走進客廳，身後牆紙上退色的玫瑰仍在怒放。馬洛裡把一個金畿尼放在客廳的桌子上。他痛恨在這類事情上糾纏不清，總是會預先付費。海蒂留意到了金幣的聲響，不禁微笑起來。然後她踢掉泥汙的羊皮靴，搖搖擺擺走到一間房門口，把門開啟。一隻灰貓跑出來，喵喵叫著，女人愛撫著老貓，撫摸它，叫它託比，然後就把它放到外面樓梯去了。馬洛裡眼睜睜看著她做這些事，站在原地不動，強迫自己耐心等待，卻很不開心。
&ldo;好了，現在輪到你了。&rdo;她側著頭甩了甩棕色髮辮。
臥室很小，也很寒酸。有一張橡木雙柱床，還有一面誘跡斑斑的高大穿衣鏡，這東西原來可能還值點兒錢。海蒂把油燈放在破舊床頭櫃的面板上，開始解女式襯衫紐扣。她把胳膊從袖子裡掙脫開來，就把衣裳丟在一邊，好像衣服全都是累贅似的。她迅速脫掉長裙，然後就開始脫胸衣和漿硬的襯裙。
&ldo;你沒戴裙撐。&rdo;馬洛裡啞著嗓子說。
&ldo;我不喜歡那些東西。&rdo;海蒂解開襯裙腰帶丟在一邊，又靈巧地鬆開胸衣搭扣，讓束帶鬆開，扭動腰身讓胸衣從腰間滑落。她就這樣站在那裡，只穿著鑲有蕾絲花邊的無袖襯衫。
馬洛裡脫掉了上衣和鞋子。他的陽具早就頂在褲子暗釦上了，他也很想快點把它從褲子裡解放出來，可是又不想